- Épisode 28 - Y a-t-il une raison pour laquelle vous vouliez si soudainement me voir ?
Je pensais que vous seriez extrêmement chagriné ces derniers jours, à cause de votre fils, alors je vous ai immédiatement contacté.
Bien que je sois gêné que mon fils ait pu ternir l'image de l'orchestre,
il n'a tué personne. Il a été piégé.
Piégé ? Dites-vous qu'il a été accusé du crime d'un autre ?
Puis-je vous partager l'un de mes secrets ?
Bien sûr. Partagez, j'aime ce genre de choses.
Il a été dit que Yun Yeong Gil, qui a chuté dans l'immeuble de Sinyeong, il n'y a pas longtemps,
était le conducteur en fuite de l'accident de voiture dans lequel le pianiste Kim Ian est mort il y a un an.
Oui, c'est ce qui était dit aux informations. Mais qu'est-ce que cela a à voir avec votre secret ?
Le pianiste, Kim Ian, qui a été tué dans cet accident,
était en réalité mon fils.
- Votre fils ? - Oui.
Nous étions séparés depuis son enfance, donc j'ai rarement vu son visage.
Comment diable... est-ce que...
C'est pour cela que j'ai dit qu'il s'agissait d'un secret. Mais vous savez ?
Récemment j'ai rendu visite à mon fils aîné, qui m'a dit quelque chose de très intéressant.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit que le chef d'orchestre Nam Ju Wan, le professeur Kang Myeong Seok et la mort de Yun Yeong Gil
étaient liés à l'affaire de mon fils.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Eh bien, je dis juste que c'est ce que j'ai entendu. Comment feriez-vous pour en assumer les conséquences
si le chef d'orchestre et le beau-fils du groupe Sinyeong étaient impliqués dans un meurtre ?
C'est quelque peu inquiétant.
- Le PDG Jang a vraiment dit cela ? - C'est ce qu'il a dit.
Mais, quand j'y pense c'est étrange.
Pourquoi le coupable du délit de fuite de Kim Ian est mort dans notre immeuble ?
Etes-vous certain de ne rien à voir affaire avec cet accident ?
Franchement. Pourquoi m'impliquez-vous ? Impossible.
Et, même si cela avait été le cas. Kim Ian et le conducteur de ce délit de fuite sont tous les deux morts et enterrés.
Quel bénéfice trouve-t-on a remuer les cendres de ces incidents ?
Ce serait bien si tout était bientôt couvert par les divulgations publiques des charges contre Jang Yun.
Tout va bien, Chef d'orchestre ?
Grâce à vous.
La cour a libéré le suspect de l'affaire, alors j'ai quelque peu perdu mon enthousiasme.
Alors j'ai pensé qu'un deuxième tour d'interrogatoires n'était pas nécessaire.
Malgré tout, il y a un point que je dois vérifier.
Allez-y je vous prie.
Selon notre enquête, le professeur de l'école supérieure de musique de Sinyeong et vous êtes très proches.
Il vous a envoyé étudier à l'étranger, a payé vos frais de scolarité et vous a recommandé pour cette position de chef d'orchestre.
Il m'a beaucoup aidé, depuis que je suis étudiant.
Alors, êtes-vous toujours en bon termes ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, est-ce que vous vous entendez bien ?
Parfois nous nous disputons.
Vous êtes-vous déjà disputés au sujet du défunt Yun Yeong Gil ?
Oui, c'est le cas.
Quand ?
Le soir du jour où le corps de Yun Yeong Gil a été découvert.
Il m'a demandé si je l'avais tué et j'ai dit de vilaines choses.
J'étais tellement ému que j'ai parlé sans réfléchir.
Mais pourquoi vous a-t-il demandé si vous aviez tué Yun Yeong Gil ?
Je ne sais pas. Appelez-le et demandez-lui.
À vrai dire, une vidéo de dénonciation est arrivée ce matin.
Tu me suspectes depuis un an. Mais as-tu la preuve que j'ai tué Kim Ian ?
Si tu l'as, voyons-la. Dis-le une fois que tu l'auras montrée.
N'est-ce pas ce que Yun Yeong Gil possède, la preuve de qui a tué Kim Ian ?
Alors j'ai tué Yun Yeong Gil afin de camoufler cette preuve ?
Je ne peux pas entendre clairement, mais si on regarde la moitié de cette vidéo,
vous dites au professeur Kang qu'il a tué Yun Yeong Gil parce qu'il avait la preuve que le professeur Kang avait tué Kim Ian.
Eh bien, c'est ce que vous dites.
Ah bon ?
- N'avez-vous pas dit cela ? - Je ne m'en souviens pas.
De mon point de vue, vous, le professeur Kang, Yun Yeong Gil, et Kim Ian êtes liés.
Yun Yeong Gil était-il juste fan de vous ?
Oui. Il était fan de moi.
Vous voyez les escaliers où Yun Yeong Gil est mort ?
Étiez-vous près de la sortie de ces escaliers ce jour-là ?
Non, je... je ne suis pas allée dans cette direction.
Mlle l'assistante.
- Pourquoi vous enfuyez-vous ? - Quand ai-je fait cela ?
- C'est ce que vous avez fait dès que vous m'avez vu. - Vous savez que ce n'est pas le cas.
Vous niez continuer de fuir, Mademoiselle Yu Da ?
Je ne suis pas Yu Da. Poussez-vous de mon chemin.
Bien. Bien. Disons que vous n'êtes pas Yu Da.
- Avez-vous mangé ? - Que dites-vous ?
- Vous voulez que nous mangions ensemble ? - Non.
Si vous ne voulez pas du riz, que voulez-vous manger ?
(Manger du riz "bap" en coréen est synonyme de prendre un repas)
Où êtes-vous allée chercher le chef d'orchestre le jour du concert ?
Je ne m'en souviens pas.
Ne faites pas ça. Essayez de vous en souvenir.
Vous vous souveniez précisément l'autre fois ne pas être allée près de la sortie des escaliers où Yun Yeong Gil a été trouvé.
Je ne sais pas.
Êtes-vous allée sur le toit ? Si vous y étiez allée, je suis sûr que vous en souviendriez.
Si vous continuez de me questionner de la sorte, je pars.
Excusez-moi. Désolé, désolé.
Y a-t-il autre chose que vous voudriez manger ? Commandez quelque chose.
Je peux prendre ce que je veux ?
Mangez.
- Aimez-vous le chef d'orchestre ? - Qui a dit ça ?
Yu Da n'arrête pas d'attaquer Hong Yi Yeong.
La traitant de caniche, de coincée et de toutes ces choses.
Alors c'est plutôt évident.
En fait, c'est vrai que c'est un caniche. Elle s'est fait harcelée parce qu'elle le méritait...
Vous avez vu le chef d'orchestre ce jour-là. Où l'avez-vous vu ?
Si vous essayez de protéger le chef d'orchestre parce que vous l'aimez, c'est mauvais. C'est un crime.
Protéger, qui protège qui ? Ce n'est pas le cas.
Alors, qu'y a-t-il ?
C'est que... j'avais si peur.
Qu'avez-vous vu exactement ce jour-là ? Ça va aller. Prenez votre temps et dites-moi.
Ce jour-là. Je suis partie à la recherche du chef d'orchestre dans le hall.
Je me suis demandée s'il était sortie parce qu'il était nerveux,
alors je suis sortie.
Je l'ai cherché partout sur le toit,
mais je ne l'ai trouvé nulle part.
Et il s'est avéré que si...
parce que je pensais avoir vu quelqu'un à travers la fenêtre...
J'y vais maintenant.
Hé ! Attendez !
Attendez !
Ça me rend fou.
Alors Jang Yun a vraiment enregistré ce jour-là ?
Donc vous pensiez que c'était une plaisanterie ?
La police a la vidéo. Je l'ai vue.
Bon sang. Mon visage a été filmé donc la police va m'appeler.
- Vous avez peur ? - De quoi aurais-je peur ? C'est juste gênant.
Yun Yeong Gil, c'était de ton fait. Pourquoi dois-je être impliqué ?
Vous n'avez aucune preuve.
Si vous continuez de faire ça, je dirai que vous avez tué Kim Ian l'année dernière.
Si non, voulez-vous vous rendre à la police avec moi ?
Pourquoi le devrais-je ? Un coupable devrait se rendre de lui-même.
Bien. Disons que je suis le criminel. Il n'y a aucun témoin et Hong Yi Yeong ne se souvient de rien.
Les seules personnes qui savent ce qui s'est passé ce jour-là sont toi et moi, alors pourquoi devrais-je me rendre ?
Ju Wan, toi et moi devons jouer les ignorants et fermer les yeux.
Tu ne penses pas à ta famille ? Tu ne te sens pas désolé pour ta grand-mère qui t'a élevé ?
Et l'orchestre ? Peux-tu vivre sans musique ?
Pour toi, c'est toute ta vie, tout ce que tu as.
- Êtes-vous sûr que Hong Yi Yeong ne recouvrera jamais la mémoire ? - Pourquoi ?
Elle s'est déjà souvenue que j'étais dans l'entrepôt.
Ce n'est qu'une question de temps.
Attendez une seconde. Attendez.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ? Je vais vous dénoncer.
Je n'essaie pas de vous harceler. Je vous attendais pour vous demander une faveur.
La raison pour laquelle je suis ainsi...
c'est que mon frère est mort il y a un an.
Oui. C'était aux informations.
Je recherche l'homme qui a tué mon frère
et vous êtes témoin qu'il a commis un crime. C'est ce que je crois.
Ce n'est pas la preuve qu'il a tué mon frère, mais cela pourrait être la clé pour le faire parler.
Si vous avez vu quelque chose ce jour-là, je vous supplie de me le dire.
Je vous promets que je ne parlerai à personne de vous.
Je vous en supplie.
Je suis arrivée un peu en avance et je suis entrée.
Après avoir récupéré l'objet, je pars. Quand vous arriverez, si je ne suis pas dehors, entrez.
Oh, vous êtes là.
Bonjour. Désolée d'être partie hier.
Vous êtes ici pour récupérer ce que le client décédé a laissé. Un instant je vous prie.
J'ai pris soin de le mettre de côté hier.
Voilà.
Cathédrale d'Auxerre L'art de la fugue de Bach en sol mineur
C'est cela ? Ce que cet ahjussi a laissé ?
Oui. C'est un requiem, c'est bien cela ?
Oui.
Il avait l'habitude d'écouter de la vieille musique pop. Alors pourquoi, parmi tout cela, est-ce un requiem ?
C'est tout ? A-t-il laissé autre chose ?
Non. C'est la seule chose.
Merci. La prochaine fois, je reviendrai vraiment pour écouter de la musique.
Nous nous revoyons, Hong Yi Yeong.
Yi Yeong ! Hé, Yi Yeong ! Hong Yi Yeong, attendez !
Hé, Hong Yi Yeong ! Arrête. Discutons.
Allô.
Le professeur Kan est venu au café.
Je me suis enfuie mais il m'a suivie.
Je suis près du café...
Arrête-toi. Hé !
Yi Yeong.
Yoon. Derrière-moi...
Allô.
Yi Yeong !
Un an auparavant.
Piste 1
Je vais te laisser le rencontrer.
Tu veux le rencontrer. J'ai dit que je te laisserai le rencontrer.
Satisfaite ?
Désolée.
Ne dis pas ça s'il te plaît. Mais j'ai une condition.
Jusqu'à ce que nous arrivions chez le professeur Song, sourions.
Je ne veux pas que nous soyons de mauvaise humeur.
Oui.
Cette voiture est un peu bizarre.
Quelle voiture ?
La voiture noire derrière nous.
Je crois qu'elle nous suit depuis tout à l'heure.
Nous, pourquoi nous ?
Qu'est-ce qui cloche avec cette voiture ?
Est-ce que ça va ?
Tiens-toi à la poignée !
Qu'est-ce qu'il fabrique ? Cela ne va pas le faire. Je le signale.
Calme-toi. Ça va aller.
Ce n'est que le tonnerre.
Prends une grande respiration. Expire.
Grande inspiration. Expire.
Veux-tu que je te fasse rire en dix secondes ?
Comment ?
Attends. Attends de voir.
♪ Un homme. ♪ (Un homme de Kim Jong Gook)
♪ Il t'aimait tant. ♪
♪ Un homme. ♪
♪ Incapable de dire "Je t'aime". ♪
♪ Il sera à tes côtés et te tendra sa main. ♪
♪ Alors tu pourras sûrement l'atteindre. ♪
♪ Je te chéris plus que moi-même. ♪
Tu vois. Tu as rigolé.
Tu es vraiment un horrible chanteur.
Tu sais quoi, Hong Yi Yeong ?
Oui ?
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Je devrais te le dire maintenant.
À moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Vous, qui êtes-vous ?
Qui nous fait ça ?
Qui est-ce ? S'il vous plaît, ne vous approchez pas.
Yi Yeong !
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît, aidez-nous, s'il vous plaît...
Hong Yi Yeong !
S'il vous plaît, épargnez-nous, s'il vous plaît...
Ne vous approchez pas ! Je vous poignarderai si vous vous approchez !
Yi Yeong ! Hong Yi Yeong ! Ne touchez pas à cette femme !
Sortez d'ici.
Qui êtes-vous ?
Il n'y a plus beaucoup de temps, ils vont venir pour vous bientôt. Utilisez le couteau pour vous libérer. Vite.
Qui êtes-vous ?
Ju Wan Sunbae ?
Ne perdez pas de temps. Sortez vite d'ici !
Tu vas bien ?
Attention !
Non. Non. Non !
Restez ici, s'il vous plaît.
Salle d'urgence
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
J'ai demandé pourquoi vous étiez ici.
Pourquoi êtes-vous avec Yi Yeong ?
Partez ! Partez !
Restez loin de Yi Yeong ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, partez ! S'il vous plaît !
Maman, calme-toi.
- Désolée, maman. - S'il vous plaît, restez loin de nous !
Pourquoi êtes-vous avec Yi Yeong ?
S'il vous plaît, ne vous approchez pas...
Je suis désolée mais même si vous restez, vous ne pourrez pas la voir.
Alors partez s'il vous plaît.
Je partirai une fois que je l'aurai vue se réveiller.
À ce stade, ne pensez-vous pas que vous en avez assez fait ?
S'il vous plaît, laissez Yi Yeong tranquille.
Les urgences m'ont dit ce qu'il s'est passé. Même si personne n'est en faute, je vous en veux.
Pensez à ce que vous lui avez fait tout ce temps.
À cause de la culpabilité pour avoir poignardé votre frère, elle vit en ayant effacé ses souvenirs.
Puis vous êtes apparu. Ouvrant de vieilles blessures, à creuser autour d'elle,
la suspectant et la traitant comme une meurtrière,
vous l'avez blessée et fait pleurer. Au final, vous l'avez rendue ainsi.
Vous avez fait en sorte que cela arrive !
Je suis désolé.
Laissez-moi juste voir son visage une fois de plus.
Je vous en supplie. Juste un coup d'œil et je partirai.
Vous ne méritez pas de la voir. Depuis qu'elle vous a rencontré,
je ne me souviens pas avoir vu Yi Yeong sourire de joie. Elle semblait toujours souffrir.
Comment pouvez-vous faire cela à quelqu'un que vous aimez ?
Si elle ne se réveille pas, vous en serez responsable.
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
♫ Même si c'est un mensonge, j'essaie. ♫
♫ Pourquoi je te cherche encore ici ? ♫
♫ En te cherchant toi, qui ne viendras pas. ♫
♫ Alors j'essaie. ♫
♫ Toi et moi. ♫
♫ Un jour sans toi, c'est comme si je n'étais pas là non plus. ♫
♫ Je sais aussi que c'est une personne que je ne peux pas oublier. ♫
♫ Dis-moi ce que je devrais faire maintenant. ♫
♫ Même si c'est un mensonge, dis-moi. ♫
♫ Dire que tout peut être repris. ♫
♫ Même si c'est un bref instant. ♫
♫ Quand je t'appelle des milliers de fois, ♫
♫ je me retrouve, mais me perds aussi. ♫
♫ Peux-tu me revenir ? ♫
♫ Je pleure parce que je ne peux pas oublier. ♫
♫ Même si c'est un mensonge, j'essaie. ♫
Plutôt que moi,
je pense que c'est mieux que vous l'ayez.
J'ai tellement peur que c'est la seule chose que je peux faire.
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les jours où je me languis toujours de toi. ♫
♫ Je regrette ♫
♫ de ne pas m'être accrochée à toi. ♫
♫ Les jours où je me languis toujours de toi. ♫